Ερώτηση "Μετάφραση"

Τα αγγλικά μου είναι για κλαματα!

Όποιος μπορεί..... για να το βάλω στους φελλους!!

The floats cock perfectly and require no shot at all, not even for fixing depth. Instead they have a soft clear friction locking collar which has the added benefit of not pinching and weakening the line as shot sometimes does. All you have to do is pass the line through the hole at the base of the float, loop and pass it through again, and then slide down the locking collar, which means it only takes a couple of seconds to rig up or change depth.

Ευχαριστώ!

Υ.Γ Αϋπνίες?

Τα επιπλέοντα σώματα δεν σωριάζουν τέλεια και απαιτούν κανέναν πυροβολισμό καθόλου, όχι ακόμη και για τον καθορισμό του βάθους. Αντ' αυτού έχουν ένα μαλακό σαφές περιλαίμιο κλειδώματος τριβής που έχει το προστιθέμενο όφελος και τη γραμμή δεδομένου ότι ο πυροβολισμός κάνει μερικές φορές. Όλο που πρέπει να κάνετε είναι πέρασμα η γραμμή μέσω της τρύπας στη βάση του επιπλέοντος σώματος, βρόχος και την περνά κατευθείαν πάλι, και έπειτα η φωτογραφική διαφάνεια κάτω από το περιλαίμιο κλειδώματος, που σημαίνει αυτό παίρνει μόνο μερικά δευτερόλεπτα στην εγκατάσταση γεώτρησης επάνω ή το βάθος αλλαγής.
Στο έκανα μετάφραση λέξη προς λέξη. Δύσκολα θα βγάλεις νόημα.

Τα επιπλέοντα σώματα δεν σωριάζουν τέλεια και απαιτούν κανέναν πυροβολισμό καθόλου, όχι ακόμη και για τον καθορισμό του βάθους. Αντ' αυτού έχουν ένα μαλακό σαφές περιλαίμιο κλειδώματος τριβής που έχει το προστιθέμενο όφελος και τη γραμμή δεδομένου ότι ο πυροβολισμός κάνει μερικές φορές. Όλο που πρέπει να κάνετε είναι πέρασμα η γραμμή μέσω της τρύπας στη βάση του επιπλέοντος σώματος, βρόχος και την περνά κατευθείαν πάλι, και έπειτα η φωτογραφική διαφάνεια κάτω από το περιλαίμιο κλειδώματος, που σημαίνει αυτό παίρνει μόνο μερικά δευτερόλεπτα στην εγκατάσταση γεώτρησης επάνω ή το βάθος αλλαγής.
Στο έκανα μετάφραση λέξη προς λέξη. Δύσκολα θα βγάλεις νόημα.

"Lost In Translation..."

Τα επιπλέοντα σώματα δεν σωριάζουν τέλεια και απαιτούν κανέναν πυροβολισμό καθόλου, όχι ακόμη και για τον καθορισμό του βάθους. Αντ' αυτού έχουν ένα μαλακό σαφές περιλαίμιο κλειδώματος τριβής που έχει το προστιθέμενο όφελος και τη γραμμή δεδομένου ότι ο πυροβολισμός κάνει μερικές φορές. Όλο που πρέπει να κάνετε είναι πέρασμα η γραμμή μέσω της τρύπας στη βάση του επιπλέοντος σώματος, βρόχος και την περνά κατευθείαν πάλι, και έπειτα η φωτογραφική διαφάνεια κάτω από το περιλαίμιο κλειδώματος, που σημαίνει αυτό παίρνει μόνο μερικά δευτερόλεπτα στην εγκατάσταση γεώτρησης επάνω ή το βάθος αλλαγής.
Στο έκανα μετάφραση λέξη προς λέξη. Δύσκολα θα βγάλεις νόημα.

"Lost In Translation..."

Προσπάθησα.........έρε και να σε πιάσω στα χέρια μου.............. :new_snipersmilie: :new_snipersmilie:

 
άμα κάνει ο Babikos μετάφραση