Ερώτηση περί ψαρέματος και μετάφρασης

Γεια σας, δεν ξέρω κατά πόσο θα μπορούσε κάποιος να με διαφωτίσει σχετικά με την ελληνική απόδοση των παρακάτω όρων.
3ssg shot (πάνω σε πετονιά)
drifter float rig
vane type float
Αυτά ανήκουν σε ένα κείμενο για το ψάρεμα τούρνας στην Ιρλανδία, το οποίο έχω αναλάβει για μετάφραση, και περιγράφει δύο τεχνικές ψαρέματος.
Ελπίζω κάποιος να μπορέσει να με βοηθήσει.
Ευχαριστώ πολύ...

Κοτούλα καλώς όρισες και καλή διαμονή στο σαιτ μας.
Θάταν προτιμότερο να ψάξεις για την απάντησή σου στη Θεματική Ενότητα για τα γλυκά νερά μια και η τούρνα αναφέρεται σε λίμνη. Τουλάχιστον στην Ελλάδα.
Εκει πιστεύω να λάβεις σίγουρα και γρήγορα απάντηση
Φιλικά Δημήτρης

kotoula έγραψε: Γεια σας, δεν ξέρω κατά πόσο θα μπορούσε κάποιος να με διαφωτίσει σχετικά με την ελληνική απόδοση των παρακάτω όρων.
3ssg shot (πάνω σε πετονιά)
drifter float rig
vane type float
Αυτά ανήκουν σε ένα κείμενο για το ψάρεμα τούρνας στην Ιρλανδία, το οποίο έχω αναλάβει για μετάφραση, και περιγράφει δύο τεχνικές ψαρέματος.
Ελπίζω κάποιος να μπορέσει να με βοηθήσει.
Ευχαριστώ πολύ...

3ssg shot ειναι συγκεκριμενο μεγεθος δαγκωτου μολυβιου.shot ειναι το μικρο δαγκωτο μολυβακι και 3ssg δηλωνει το βαρος-τεμαχια που χρησιμοποιουμε.ssg ειναι αν δεν κανω λαθος 1,80 γρ.Αρα 3 δαγκωτα μολυβακια των 1,80 γραμαριων.
Drifter float rig ειναι αρματωσια παρασυρομενου φελλου(απο τον ανεμο ή το ρευμα)
Vane type float ειναι παρασυρομενος φελλος μεσω του ειδικου πανιου που εχει στην αντενα του και την βοηθεια του ανεμου

ευχαριστώ πάρα πολύ για τις πληροφορίες.
Κάτι τελευταίο πώς αποδίδεται η κίνηση tail walking του ψαριού;
Και πώς αντιλαμβάνεστε το
"it's important that you fish with the stop knot no more than about two feet deeper than the swim".
και πάλι ευχαριστώ.

kotoula έγραψε: ευχαριστώ πάρα πολύ για τις πληροφορίες.
Κάτι τελευταίο πώς αποδίδεται η κίνηση tail walking του ψαριού;
Και πώς αντιλαμβάνεστε το
"it's important that you fish with the stop knot no more than about two feet deeper than the swim".
και πάλι ευχαριστώ.

Δεν μας δίνεις το ντοκυματερ να το μεταφράσουμε.... :lol:
Απομωνομένες οι εκφράσεις δεν λένε τίποτα.
Στο tail walking, αν αφορά ζωντανό ψάρι για δόλωμα και εξηγεί πως να το δολώσεις, πιθανόν να εννοεί ότι η δολωσια να είναι έτσι ώστε να μπορεί να κινείται η ουρά του ψαριού (πιθανόν νωχελικά).
Αν μιλάει για την τούρνα πιθανόν να θέλει να περιγράψη κάποια νωχελική κίνηση της ουράς.
Στην δεύτερη μετάφραση μάλλον μιλάει πάλι για το ψάρι που θα χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα. Γενικά η τεχνική μοιάζει πάρα πολύ με αυτήν που χρησσιμοποιούν για λούτσους στα δωδεκάνησσα. Ψαρι το οποίο του έχουν περάσει 2 σαλαγκιές (όπως στα τεχνητά), το οποίο ρίχνεται με buldo και το τραβάνε κάνοντας συρτή.
Στην τεχνική του ψαρέματος που θέλεις να περιγράψεις, την κίνηση την κάνει ο φελλός που έχει την ιδιοτητα να παρασύρεται από τον άνεμο. Στο λέω αυτό γιατί στην συρτή, το βασικό είναι η κίνηση του ψαριού, και όταν δουλεύεις ένα ψάρι και όχι ένα τεχνητό, είναι πολύ σημαντικό η κίνηση της ουράς.
Στην δεύτερη μετάφραση αν κατάλαβα, σου εξηγεί ότι το ψάρι (δόλωμα) μέχρι το εκεί που λέει stop Knot στην φωτό δεν πρέπει να ειναι μεγαλύτερο από 2 πόδια και έχει να κάνει με την κίνηση του ψαριού (δολώματος). Βέβαια αυτά αν μιλάει για την αρματωσιά της φωτό που βλέπεις. Αν θέλεις, βάλε ένα μεγαλύτερο κομματι κειμένου γιατί είναι πιθανόν να κάνω λάθος, επειδή βασίζομαι σε υπόθεση τι έλεγε πριν από αυτό το κείμενο....

πραγματικά ξέρω ότι είναι σχεδόν φύση αδύνατο να καταλάβει κάποιος τι θέλω από σκόρπιες και ασύνδετες φράσεις.
Οπότε εξηγώ,
ο αφηγητής μίλά για το tail walking για να περιγράψει ότι οι τούρνες είναι ζωηρές μέσα στο νερό, έχουν μεγάλη κινητικότητα. Δεν αναφέρεται στο δόλωμα.
Πηδούν προς τη βάρκα, κινούνται, tail walk.

Οσο για τη φράση με το stop knot. (εντελώς άσχετη με το προηγούμενο)
Κι άλλο συγκείμενο:
"it's important that you fish with the stop knot no more than about two feet deeper than the swim. If yοu don't, a pike can pick up the bait and you won't even know that you've got a take because the float can drift around without registering a bite.
You want it about 18 inches to 2 feet deeper than the swim."
Το πρόβλημα στην πρόταση είναι ο όρος swim. Στο διαδίκτυο βρήκα ότι συνήθως περιγράφει το μέρος όου βρίσκονται τα ψάρια και όχι το δόλωμα.
Απλά δεν ξέρω αν στέκει να πω ότι
"έχει σημασία να ψαρεύετε με το στόπερ σε επιπλέον βάθος το πολύ 60 πόντων από εκεί που στοχέυετε/επιθυμείτε.(!!!)
Ειδάλλως, η τούρνα θα τσιμπήσει το δόλωμα μα δεν θα το καταλάβετε γιατί ο φελλός θα περιφέρεται χωρίς να δείχνει ότι τσιμπάει.κτλ... "
ή κάπως έτσι τέλος πάντων.
Τι να σου πω, δεν είμαι ειδική, γι'αυτό ζητώ βοήθεια.
Επίσης στο σχεδιάγραμμα, το up trace λέγεται κάπως στα ελληνικά;
Αν δεν κάνω λάθος το trace είναι το παράμαλλο.
Αυτά.