Ερώτηση Fly fishing

Agapita meli tou psarema.gr kalimera!

To onoma mou einai Efi Mourgela, eimai metafrastria kai zo sti Germania.

Sas euxaristo olous ek ton proteron giati kata kairous oi sizitiseis sas sto psarema me eixan voithisei poli na katanoiso ta peri psarematos.

Auton ton kairo metafrazo kapoia keimena apo ta germanika sta ellinika
sxetika me to fly fishing, to
opoio sta ellinika apodidetai os "to psarema me tin texniti miga",
ean exo katalavei sosta.
Ekei anaferontai ta kiria eidi dolomatos gia auti tin texniki, diladi i
stegni miga, i igri miga, i nimfi, to streamer kai i miga gia ton
solomo(??).
Ithela na rotiso ean iparxei kapoios ellinikos oros gia to streamer kai
ean yparxei tetoio pragma (i miga gia to solomo?)

Episis ithela na rotiso 1) ti akrivos einai o sirtis sto kalami kai 2) poios
einai o sostos oros gia to simeio opou tiligetai i petonia. To exo
sinantisei os "mixanaki", os "anemi", os "mixanismos psarematos", os "sirti".

Episis ean xerete pou mporo na vro plirofories gia tin alieutiki
deontologia, tha mou fainotan poli xrisimo.

Sas euxaristo poli ek ton proteron!

Me filikous xairetismous apo ti Germania!

Efi Mourgela

Εφη καλημερα,αν μπορεις γραψε στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ για να βοηθησουμε περισσοτερο.
Υ.Π σε ποια πολη της γερμανιας βρισκεσαι!!!

Καλησπέρα Γιώργο,

λοιπόν οι απορίες μου ήταν (και δυστυχώς παραμένουν....) οι εξής:

Στο κείμενό μου για το fly fishing (ο σωστός ελληνικό ςόρος είναι όμτως ψάρεμα με την τεχνητή μύγα;;;; αναφέρονται τα κύρια είδη δολώματος για αυτή την τεχνική: η στεγνή μύγα, η υγρή μύγα, η νύμφη, το streamer και η μύγα για τον σολωμό. Υπάρχει ελληνική απόδοση για το είδος δολώματος streamer και κατα πόσο ευσταθεί ο όρος "η μύγα για τον σολωμό";

Επίσης θα ήθελα να ρωτήσω τί ακριβώς είναι ο σύρτης στο καλάμι και πώς ακριβώς ονομάζεται το σημείο όπου τυλίγεται η πετονιά, το έχω συναντήσει μέχρι στιγμής ως "μηχανάκι", "ανέμη", "σύρτη", "μηχανισμό ψαρέματος"...

Αυτά. Όποια βοήθεια ευπρόσδεκτη!!

Χίλια ευχαριστώ εκ των προτέρων!!

Έφη

Υ.Γ. Τον τελευταίο καιρό ζω στη Δρέσδη...

Δύσκολη η απαντηση που θες.Αν θες να δωσεις περιγραφικο ονομα τοτε μαλλον πρεπει να πεις ψαρεμα με ορμια και τεχνητη μυγα ή ψαρεμα με λάσο και τεχνητη μυγα.Τωρα οσο για τα ειδη μυγων που χρησιμοποιουνται,το καθε ψαρι τρωει διαφορετικα εντομα σε διαφορετικες εποχες.Η τεχνη ειναι να χρησιμοποιησει ο ψαρας τη σωστη απομιμηση μυγας ή ακομα ψαριου,νυμφης ή οτι αλλο νομιζει.Το streamer δεν ειναι απομιμηση μυγας με τη στενη εννοια της μυγας.Ειναι αρκετα μεγαλυτερα,πολυχρωμα και ακομα διαφερει η μεθοδος που ψαρευονται.Το δολωμα για σολωμο ειναι και αυτο διαφορετικο αλλα και παλι η μεγαλη διαφορα ειναι ο τροπος που ψαρευουν.Χρησιμοποιουν καλαμια πολυ μεγαλυτερα και ριχνουν το δολωμα χρησιμοποιωντας και τα 2 χερια με ενα τελειως διαφορετικο στυλ.
Ο συρτης ειναι ο μηχανισμος που φυλαγεται η ορμια καθως και εξτρα νημα,οταν δεν χρησιμοποιηται για το πεταγμα.Ονομαζεται μηχανακι για φλαι και εχει διαφορα μεγεθη,αναλογα το παχος της ορμιας που χρησιμοποιουμε για το ψαρεμα οπως διαφορες κλασεις εχει και το καλαμι,παλι αναλογως την ορμια.
Για τα διαφορα ονοματα νομιζω οτι ο καθενας χρησιμοποιει οτι τον βολευει.Αν απευθυνεσαι σε γνωστες η Αγγλικη ορολογια ειναι συνηθως κατανοητη.
Αυτα τα λιγα απο εναν γειτονα(Βερολινο)

Αγαπητέ Στέλιο,

σε ευχαριστώ θερμά για την άκρως διαφωτιστική απάντησή σου.

Το πρόβλημα είναι ότι το κείμενο απευθύνεται σε άτομα που δεν έχουν καμία σχέση με τη συγκεκριμένη τεχνική αφενός και αφετέρου ότι συναντώ πολύ συχνά περισσότερους "σωστούς" ελληνικούς όρους για ένα γερμανικό. Προφανώς συμβαίνει αυτό που αναφέρεις ότι ο καθένας χρησιμοποιεί την ορολογία που τον βολεύει.

Χίλια ευχαριστώ και πάλι!!

Έφη

Υ.Γ. Να φανταστώ ότι η αγάπη σου για το ψάρεμα "υποφέρει" στο Βερολίνο ή είσαι κάθε Σαββατοκύριακο στην Ostsee?

Εφη & Στελιο καλημερα
Εφη οι απαντησεις του Στελιου λιγο πολυ καλυπτουν την ενοτητα σου,απο οτι γραφεις αλλα σου καταθετω την προσωπικη αποψη.
1.Ο ορος ψαρεμα με λασο ειναι το αντιστοιχο (fly fishing).
2.Τα ειδη για τις μυγες (στεγνη,υγρη,πετρωδη,...) ειναι καθαρα θεμα επιλογης του ΨΑΡΑ .
3.Η νυμφη ειναι η καμπια (αυτη τη χρησιμοποιουνε για πιο βαθια νερα και σε σημεια του ποταμου που εχει βραχια).
4.Το streamer .....
5.Συρτης,μηχανακι,ανεμη,μηχανισμο ψαρεματος....Το καλυτερο ειναι μηχανακι ή μουλινε (ρολεν)
6.Για τον σολωμο, δεν εχω φτασει ακομη  μεχρι εκει....
Οταν μεταφραζεις σε καποιον, πιστευω οτι λιγο πολυ ολα αυτα τα καταλαβαινουνε,δωσε ομως περισσοτερη σημασια στα μηχανικα μερη του καθε ειδος.*
(5) Το καθε μηχανακι εχει διαφορες απο καποιο αλλο,εκτος τη τιμη φυσικα  - στροφες - βαρος .Οπως οι πετονιες (το νημα ειναι αλλο ) τα καλαμια κ.τ.λ
Υ.Π. (1) Ερχομαι στη Γερμανια κοντα στο ντισελφορντ (η γυναικα  μου γεννηθηκε και σπουδασε στη γερμανια και μια φορα το χρονο την επισκεφτομαστε)
Η μεταφραση παντα εχει διαφορες και λογω σκεψεων π.χ πηγα για ψαρεμα(Bachforelle) με εναν μεταναστη και οταν γυρισαμε σπιτι ειπε: - σημερα τα ψαρια δεν προτιμησανε το δολωμα μου - Εγω καγκελο......
Υ.Π (2) Η μεταφραση για ποιους ειναι!!!

Γιώργο καλησπέρα,

σε ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου.
Το κείμενο το έστειλα σήμερα, χρησιμοποίησα κάποιους από τους όρους του Στέλιου και κάποιους που είχα βρει μόνη μου.
Απ΄ότι ξέρω το κείμενο είναι τμήμα διαφήμισης μεγάλου πολυκατηστήματος...

Πολύ ενδιαφέρουσες πάντως οι λεπτομέρειες...
Τώρα λέω να ξεκινήσω το ψάρεμα για να εφαρμόσω τα όσα έμαθα κατά τη μετάφραση του κειμένου 

Χίλια ευχαριστώ για τη βοήθεια!!!

Έφη