Ερώτηση Απόηχος........

…………..σημασία στη ζωή έχει αυτό που μένει και όχι αυτό που αρχικά υπάρχει….....
Ένα φαγητό είναι καλό όταν η γεύση που σου έχει μείνει μετά από ώρες "ερεθίζει" ακόμη τους αδένες.
Μια ταινία στον κινηματογράφο ή στο σπίτι με φίλους, είναι καλή όχι όταν τελειώνει και παρορμητικά της δίνουμε χαρακτηρισμούς, αλλά όταν η τελευταία προβολή είναι στην οθόνη του μυαλού μας. Μια οθόνη που δεν υπόκειται σε χρονικούς περιορισμούς και επιλεκτικά μένει σε σκηνές που μας αγγίζουν.
Το άκουσμα μιας είδησης αποκτάει σημασία και νόημα όταν ταυτιζόμαστε και αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας στο γεγονός της περιγραφής. Κάποιοι μένουν ατάραχοι ενώ άλλοι κινούνται υπό την πίεση μιας εσωτερικής ορμής, οδύνης, πόνου.
Ο απόηχος που μένει στον λαβύρινθο των αυτιών μας με την λήξη ενός τραγουδιού ή μιας μουσικής σύνθεσης. Αυτό το κάψιμο της μεμβράνης του τυμπάνου όταν η ένταση είναι στην όγδοη (δηλαδή διαπασών), ο τεμαχισμός και η ανασυγκρότηση του ψυχισμού από τον ενθουσιασμό που προκαλεί το άκουσμα, από την εφορία ή την μελαγχολία.
Ανοίγω λοιπόν αυτήν την ενότητα με σκοπό την συλλογή δυνατών συγκινήσεων με σκοπό τον προβληματισμό, ένα σχολιασμό, μια πράξη..........κατι...
Μπορεί να είναι ενα τραγούδι, μια φράση, ενας στίχος, μια στροφή.......
Πρώτο ως λιθαράκι βάζω τους στίχους ενός κομματιού με συνθέτη τον J.Lennon
Οι παλαιότεροι θα είναι ποιο οικείοι φαντάζομαι. Πρόσφατα διασκευάστηκε από τους Green Day


As soon as you’re born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you’re clever and they despise a fool
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they’ve tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can’t really function you’re so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped with religion and sex and tv
And you think you’re so clever and classless and free
But you’re still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There’s room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me



………….δυστυχώς ο Lennon είχε (διαχρονικά) δίκιο!!

 

Από εδώ το έχετε, από εκεί το πάτε, πάλι τόπικ για αγγλομαθείς αγράμματους Έλληνες ανοίξατε!!!
Κρίμα, διότι η εισαγωγή του είναι τόσο όμορφη!!!
Αυτός είναι ο δικός μου απόηχος αγαπητέ φίλε allan!!!

Απο την στιγμη που γεννιεσαι σε κανουν να αισθανεσαι μικρος
στερωντας σου τον χρονο αντ'αυτου
ωσπου ο πονος να ειναι τοσο δυνατος ωστε να μην αισθανεσαι τιποτα
Το να γινεις ηρωας της εργατικης ταξης-κλασης ειναι κατι που πρεπει να επιδιωκεις
Σε πληγωνουν στο σπιτι και σε χτυπουν στο σχολειο
Σε μισουν αν εισαι εξυπνος και σε περιφρονουν αν εισαι ανοητος
ωσπου χανεις τον λογισμο σου και να δεν μπορεις να ακολουθησεις τους κανονες τους
Το να γινεις ηρωας της εργατικης ταξης-κλασης ειναι κατι που πρεπει να επιδιωκεις

Ενω σε βασανιζουν και σε τρομαζουν για 20 παραξενα χρονια
μετα περιμενουν απο εσενα να διαλεξεις μια καριερα
ενω εσυ δεν μπορεις να λειτουργησεις γιατι εισαι γεματος τρομο
Το να γινεις ηρωας της εργατικης ταξης-κλασης ειναι κατι που πρεπει να επιδιωκεις

Σε κρατουν ναρκωμενο με θρησκεια sex και τηλεοραση
και νομιζεις οτι εισαι εξυπνος, αταξικος και ελευθερος
αλλα εισαι ακομη ενας επαρχιωτης (χωριατης) απ'οσο μπορω να δω εγω
Το να γινεις ηρωας της εργατικης ταξης-κλασης ειναι κατι που πρεπει να επιδιωκεις

Σου λενε οτι υπαρχει ακομη χωρος στην κορυφη
αλλα πρωτα πρεπει να μαθεις να χαμογελας ενω σκοτωνεις
εαν θελεις να γινεις σαν εκεινους επανω στο λοφο
Το να γινεις ηρωας της εργατικης ταξης-κλασης ειναι κατι που πρεπει να επιδιωκεις

Εαν θελεις να γινεις ηρωας τοτε απλα ακολουθησε με


Σε πολυ ελευθερη μεταφραση και με ενσταση στην αποδοση του working class hero is something to be σε "Το να γινεις ηρωας της εργατικης ταξης-κλασης ειναι κατι που πρεπει να επιδιωκεις"
Την θεωρω βεβιασμενη αποδοση

Η τους γράφεις όλους στα @ σου και γίνεσαι ηρωας του εαυτού σου. 

Σε πολυ ελευθερη μεταφραση και με ενσταση στην αποδοση του working class hero is something to be σε "Το να γινεις ηρωας της εργατικης ταξης-κλασης ειναι κατι που πρεπει να επιδιωκεις"
Την θεωρω βεβιασμενη αποδοση

Βεβιασμένη και λανθασμένη.... 

Πιο σωστή απόδοση θα ήταν το Το να είσαι ήρωας της εργατικής τάξης είναι κάτι που αξίζει (να είσαι) "